1 00:00:01,970 --> 00:00:04,730 Yakushi Ichidaisan 2 00:00:06,910 --> 00:00:10,670 Bola rápida. Curva. Controle deslizante. 3 00:00:10,670 --> 00:00:12,680 Vou enviar qualquer um deles direto por cima da cerca! 4 00:00:13,190 --> 00:00:17,110 Ei, cara. Olhe para você, ansioso para ir... 5 00:00:20,080 --> 00:00:25,330 Assustador, cara. Ele é realmente vou tirar isso de mim. 6 00:00:25,600 --> 00:00:28,910 Você verá primeiro, seu macaco com um morcego. 7 00:00:29,310 --> 00:00:30,280 Pegue! 8 00:00:31,620 --> 00:00:32,950 Uma bola rápida! 9 00:00:35,960 --> 00:00:36,930 Batida! 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,490 É um balanço e uma falha em o controle deslizante de primeiro passo! 11 00:00:49,930 --> 00:00:51,110 Batida! 12 00:00:51,110 --> 00:00:52,250 Você está fora! 13 00:00:56,700 --> 00:01:01,250 Você é incrível... Kosei Amahisa! 14 00:01:01,250 --> 00:01:04,150 É assim, Todoroki. 15 00:01:04,150 --> 00:01:07,210 Eu sabia que você iria gostar. 16 00:01:07,210 --> 00:01:10,220 Yakushi Ichidaisan 17 00:01:10,200 --> 00:01:14,290 Concentre-se. Balanço total. 18 00:01:25,470 --> 00:01:27,980 Yakushi Ichidaisan 19 00:01:32,790 --> 00:01:35,350 Ele joga primeiro para sair! 20 00:01:36,300 --> 00:01:39,910 Rebatidas na 2ª, terceira base, Todoroki-kun. 21 00:02:04,070 --> 00:02:05,070 Batida! 22 00:02:08,060 --> 00:02:10,020 Belo campo! 23 00:02:15,440 --> 00:02:17,570 Esse é o arremesso mais rápido do dia! 24 00:02:34,940 --> 00:02:36,290 Falta! 25 00:02:36,930 --> 00:02:38,440 Ele quebrou amplamente! 26 00:02:42,850 --> 00:02:45,380 Não estou surpreso com isso. 27 00:02:45,380 --> 00:02:47,510 Ele é um homem que pode lidar 28 00:02:47,510 --> 00:02:50,600 com uma nova bola quebrada sua segunda vez através do pedido. 29 00:02:51,210 --> 00:02:53,460 Olha essa expressão... 30 00:02:54,100 --> 00:02:56,330 Ele quer meu sangue! 31 00:04:31,990 --> 00:04:36,080 O caminho do vencedor 32 00:04:32,460 --> 00:04:34,760 Vá, Raichi! 33 00:04:34,760 --> 00:04:36,490 Raichi-san! 34 00:04:38,360 --> 00:04:40,220 Coloque Kosei no chão para sempre! 35 00:04:40,220 --> 00:04:41,430 Amahisa-san! 36 00:04:41,660 --> 00:04:43,950 Acerte fora do parque, Raichi-san! 37 00:04:43,950 --> 00:04:44,890 Raichi-san! 38 00:04:45,420 --> 00:04:47,620 Não será como no ano passado. 39 00:04:47,620 --> 00:04:50,690 Toda a nossa equipe está mais forte agora. 40 00:04:51,440 --> 00:04:55,230 Então você balança esse taco para si mesmo. 41 00:04:56,300 --> 00:04:58,470 Isso também beneficiará a equipe. 42 00:05:03,820 --> 00:05:04,840 Falta! 43 00:05:05,670 --> 00:05:07,410 Ele fez contato novamente. 44 00:05:14,570 --> 00:05:16,290 Ele vê isso! Ele vê isso! 45 00:05:16,290 --> 00:05:17,780 Vamos fazer isso, Raichi-san! 46 00:05:20,800 --> 00:05:21,660 Bola! 47 00:05:34,220 --> 00:05:35,770 Ele está se acostumando? 48 00:05:35,770 --> 00:05:37,720 Ele pode ver o Sly de Kosei... 49 00:05:38,030 --> 00:05:40,580 Esse cara é real? 50 00:05:41,360 --> 00:05:42,900 Ele é incrível. 51 00:05:43,760 --> 00:05:46,180 Isso é o que torna Todoroki aterrorizante... 52 00:05:46,660 --> 00:05:49,290 Ele continua cometendo faltas em arremessos próximos... 53 00:05:50,130 --> 00:05:52,800 Se afrouxarmos um pouquinho... 54 00:05:53,790 --> 00:05:56,540 Bola rápida, pintada por fora. 55 00:05:58,250 --> 00:06:00,460 Continue lançando Slys, então? 56 00:06:03,170 --> 00:06:09,810 Takami, o Sly era originalmente um arremesso Desenvolvi para controlar melhor meu controle deslizante. 57 00:06:09,810 --> 00:06:11,540 Para aumentar suas opções estratégicas, 58 00:06:11,540 --> 00:06:15,400 e aproveitar melhor o tipos de pitch que eu já tinha... 59 00:06:16,850 --> 00:06:19,660 Eu mostrei a ele meu Sly muitas vezes. 60 00:06:19,660 --> 00:06:23,570 Por mais inteligente que Todoroki seja, ele terá começado a desacelerar. 61 00:06:26,040 --> 00:06:27,380 Kosei... 62 00:06:30,290 --> 00:06:33,910 O arremesso que lancei como facilmente enquanto respiro... 63 00:06:34,620 --> 00:06:36,320 Meu cartão de visita... 64 00:06:36,910 --> 00:06:40,200 Jogado para o pé esquerdo de batedores canhotos... 65 00:06:41,270 --> 00:06:43,550 O controle deslizante de retrocesso! 66 00:06:46,710 --> 00:06:48,920 Isso vai acabar com tudo! 67 00:07:03,140 --> 00:07:04,730 Não siga com os olhos. 68 00:07:04,730 --> 00:07:06,170 Sinta isso. 69 00:07:06,480 --> 00:07:09,940 Sinta a aura... o sopro da bola! 70 00:07:24,860 --> 00:07:27,650 Ele rasga um entre campo direito e centro! 71 00:07:27,650 --> 00:07:29,790 O corredor na segunda rodada é o terceiro! 72 00:07:30,450 --> 00:07:32,640 Batter Todoroki chega ao segundo lugar! 73 00:07:32,640 --> 00:07:35,600 Rompendo O trunfo de Kosei Amahisa, 74 00:07:35,600 --> 00:07:37,850 Raichi Todoroki consegue um RBI duplo! 75 00:07:37,850 --> 00:07:39,800 Sim! 76 00:07:39,800 --> 00:07:41,770 Sim! 77 00:07:44,360 --> 00:07:46,900 É apenas uma diferença de uma corrida agora! 78 00:07:46,900 --> 00:07:48,100 Raichi! 79 00:07:48,100 --> 00:07:49,760 Depois te dou uma banana! 80 00:07:49,760 --> 00:07:50,860 Pegue o grupo inteiro! 81 00:07:51,710 --> 00:07:55,470 Virei minha cabeça muito longe. Mais assim... 82 00:07:56,090 --> 00:07:59,440 Cara, ele é incrível. 83 00:07:59,440 --> 00:08:02,700 Nada que você possa fazer quando ele bate assim. 84 00:08:03,280 --> 00:08:06,600 Ainda assim, muito legal isso Eu não desisti de um home run! 85 00:08:06,600 --> 00:08:07,990 Talvez eu seja o incrível aqui! 86 00:08:07,990 --> 00:08:09,250 Entendi, ok? 87 00:08:09,250 --> 00:08:11,370 Vamos nos livrar disso, Kosei. 88 00:08:12,430 --> 00:08:15,280 Estamos acelerados agora! 89 00:08:15,280 --> 00:08:17,380 Mas ainda estamos no limite! 90 00:08:17,380 --> 00:08:19,190 Bem, Raichi? 91 00:08:19,190 --> 00:08:23,060 Isto é beisebol... isto é competição! 92 00:08:23,060 --> 00:08:26,130 Você quer ver mais o que está além disso, certo? 93 00:08:27,400 --> 00:08:29,410 Vamos, Raichi... 94 00:08:29,410 --> 00:08:31,970 Vamos com todos eles para Koshien! 95 00:08:32,570 --> 00:08:35,240 Cara, que alívio. 96 00:08:36,310 --> 00:08:40,070 Por uma fração de segundo, pensei Eu estava morto com certeza. 97 00:08:40,070 --> 00:08:41,830 A sorte está do meu lado hoje. 98 00:08:42,060 --> 00:08:44,290 Nós vamos vencer isso! 99 00:08:44,600 --> 00:08:45,880 Ele está relaxando! 100 00:08:52,390 --> 00:08:54,130 Um golpe para a esquerda rasa! 101 00:08:54,130 --> 00:08:56,550 Sanada acerta em cheio os saltos de Todoroki! 102 00:08:57,090 --> 00:08:59,550 Mas foi atingido com muita força! O corredor recebe o sinal de pare na terceira! 103 00:09:02,360 --> 00:09:04,170 Ficando muito arriscado. 104 00:09:04,460 --> 00:09:07,060 Por que ele jogou um embrulho para presente lançar assim? 105 00:09:07,690 --> 00:09:09,090 Kosei... 106 00:09:09,610 --> 00:09:12,680 Droga, acertou na frente do defensor. 107 00:09:12,680 --> 00:09:14,980 Fiquei tão chocado com a forma como meio-meio o campo era. 108 00:09:15,340 --> 00:09:18,970 Amahisa... Ele perdeu o foco? 109 00:09:18,970 --> 00:09:24,190 Ele está agindo com calma, mas seu melhor arremesso já foi atingido duas vezes. 110 00:09:24,190 --> 00:09:27,630 Rebatendo na quarta, primeira base, Mishima-kun. 111 00:09:27,630 --> 00:09:30,620 Isto poderia completamente virar o jogo. 112 00:09:30,860 --> 00:09:34,800 Olá, Yakushi! Eles empataram no oitavo! 113 00:09:39,310 --> 00:09:42,190 Um Todoroki RBI, um sucesso de Sanada, 114 00:09:42,190 --> 00:09:45,870 então Mishima com um jogo duplo atrapalhado trouxe o segundo corredor. 115 00:09:45,870 --> 00:09:49,010 Droga, então Todoroki se deu bem com Amahisa? 116 00:09:49,010 --> 00:09:50,900 Amahisa está secando? 117 00:09:50,900 --> 00:09:53,220 Ouvi dizer que ele acertou o controle deslizante! 118 00:09:54,120 --> 00:09:55,980 Isso é o que acontece quando você assume a liderança cedo. 119 00:09:56,610 --> 00:09:59,190 A pressão piora quando eles começarem a se atualizar. 120 00:09:59,790 --> 00:10:03,340 Não há equipe mais assustadora quando tem o impulso que Yakushi. 121 00:10:05,290 --> 00:10:07,660 Jingu é o próximo, certo? Vamos nos encontrar nas semifinais, Sawamura 122 00:10:08,530 --> 00:10:11,390 Somente o vencedor consegue trilhar o caminho adiante. 123 00:10:20,310 --> 00:10:22,210 É disso que se trata o verão. 124 00:10:33,420 --> 00:10:36,730 Cara, eu quero ir para casa. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,410 Foi aquele golpe... 126 00:10:41,410 --> 00:10:43,740 Isso foi tão desnecessário. 127 00:10:44,200 --> 00:10:48,720 Quantas vezes devo errar? Estou tão envergonhado... 128 00:10:48,720 --> 00:10:50,170 Eu quero morrer. 129 00:10:56,120 --> 00:10:58,090 Um golpe no centro raso! 130 00:10:58,960 --> 00:11:01,350 Miyagawa de 3 buracos fica pendurado lá para chegar à base! 131 00:11:03,540 --> 00:11:06,260 Tudo bem! Faça isso, Hosshan! 132 00:11:06,260 --> 00:11:09,230 O próximo batedor é o de 4 buracos, Hoshida! 133 00:11:09,230 --> 00:11:11,430 Acerte! 134 00:11:11,430 --> 00:11:13,690 Hoshida-senpai, mais uma vez! 135 00:11:13,690 --> 00:11:15,660 Vou demorar alguns segundos nisso! 136 00:11:15,660 --> 00:11:17,660 Vamos, Ichidaisan! 137 00:11:17,660 --> 00:11:20,100 Sanada-senpai, saiu um! 138 00:11:20,530 --> 00:11:22,320 Lento e constante! 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,280 Nós protegemos você! 140 00:11:24,680 --> 00:11:27,740 Entendo. O verão é... 141 00:11:31,700 --> 00:11:34,660 ainda está esquentando! 142 00:11:38,750 --> 00:11:39,800 Segundo! 143 00:11:40,460 --> 00:11:41,530 Jogo duplo! 144 00:11:46,900 --> 00:11:49,900 Ei, você deveria passar correndo— 145 00:11:51,880 --> 00:11:53,740 Seguro no início! 146 00:11:54,010 --> 00:11:56,780 Mas esse é o número dois! 147 00:11:57,280 --> 00:11:58,340 OK! 148 00:11:58,340 --> 00:12:00,560 São duas saídas! 149 00:12:00,560 --> 00:12:02,980 Vamos colocá-los no chão, Sanada-senpai! 150 00:12:15,160 --> 00:12:17,720 Nenhum de nós pode arcar com essa perda. 151 00:12:18,260 --> 00:12:19,670 Dito isso... 152 00:12:19,950 --> 00:12:22,380 É muito cedo para o verão acabar! 153 00:12:25,550 --> 00:12:28,270 Ele ataca balançando! 154 00:12:28,890 --> 00:12:30,710 Ainda não! 155 00:12:30,710 --> 00:12:33,320 Ele permitiu um homem na base, mas então fechei a torneira! 156 00:12:33,320 --> 00:12:36,680 A escalação Ichidaisan não consegue correr! 157 00:12:36,680 --> 00:12:40,140 O empate vai para a nona entrada! 158 00:12:40,410 --> 00:12:42,620 Você é demais, Sanada! 159 00:12:42,620 --> 00:12:44,590 O impulso está do nosso lado! 160 00:12:44,590 --> 00:12:47,710 Agora, vamos assumir a liderança e vencer! 161 00:12:51,210 --> 00:12:52,960 Amahisa, meu rapaz. 162 00:12:52,960 --> 00:12:54,550 Eu tenho uma pergunta importante. 163 00:12:55,910 --> 00:12:58,990 Responda-me honestamente, sim ou não. 164 00:12:59,630 --> 00:13:03,460 O fogo ainda arde em seu coração?! 165 00:13:26,830 --> 00:13:28,030 Sim! 166 00:13:30,100 --> 00:13:32,370 Eu sou o craque desse time! 167 00:13:33,290 --> 00:13:34,330 Bom! 168 00:13:35,090 --> 00:13:40,290 Ouçam, rapazes! Quem quiser mais forte vencerá este jogo! 169 00:13:40,290 --> 00:13:41,490 Sim, senhor! 170 00:13:44,350 --> 00:13:46,440 Vá, Ace Amahisa! 171 00:13:46,440 --> 00:13:47,080 Senhor! 172 00:13:47,430 --> 00:13:49,920 Vá, Ichidaisan! Vamos! 173 00:13:51,450 --> 00:13:53,060 Mesmo que seja apenas egoísmo... 174 00:13:53,060 --> 00:13:54,310 Mesmo que seja apenas presunção... 175 00:13:54,980 --> 00:13:56,460 Não importa. 176 00:13:58,710 --> 00:14:02,210 Lutarei para proteger meu próprio orgulho... 177 00:14:03,090 --> 00:14:04,240 e lance! 178 00:14:04,750 --> 00:14:07,190 Ria de que homem mesquinho Eu sou, se você quiser... 179 00:14:09,110 --> 00:14:11,220 Este é quem eu sou! 180 00:14:11,220 --> 00:14:13,700 Batida! Você está fora! 181 00:14:15,560 --> 00:14:16,940 Sim! 182 00:14:16,940 --> 00:14:20,440 Com sua décima primeira eliminação do dia, ele termina de lançar nove entradas completas! 183 00:14:20,440 --> 00:14:24,130 O ás da Ichidaisan High, Kosei Amahisa! 184 00:14:24,390 --> 00:14:26,160 Belo lançamento, Kosei! 185 00:14:26,160 --> 00:14:28,080 Belo campo! 186 00:14:29,270 --> 00:14:30,790 Muito bem feito. 187 00:14:32,750 --> 00:14:35,470 Eu vou te dar tudo que tenho! 188 00:14:39,140 --> 00:14:40,350 Com desnudado... 189 00:14:40,970 --> 00:14:41,950 selvagem... 190 00:14:42,220 --> 00:14:43,650 instinto! 191 00:14:47,410 --> 00:14:49,420 Riscar! 192 00:14:49,420 --> 00:14:52,860 Um desempenho de arremesso dominante leva a duas eliminações mais cedo! 193 00:14:53,750 --> 00:14:55,950 Tanto no arremesso quanto na rebatida... 194 00:14:56,320 --> 00:14:59,950 Ele faz isso quando as coisas estão ruins. 195 00:15:01,780 --> 00:15:03,960 Ele é incrível. 196 00:15:05,330 --> 00:15:07,460 Rebatendo em oitavo, arremessador, 197 00:15:07,460 --> 00:15:09,060 Amahisa-kun. 198 00:15:15,840 --> 00:15:18,840 Parte inferior do nono. Dois eliminados, ninguém entra. 199 00:15:18,840 --> 00:15:21,800 Amahisa comeu um ovo de ganso na placa até agora. 200 00:15:22,270 --> 00:15:25,300 Ele lançou o jogo completo até agora, 201 00:15:25,300 --> 00:15:29,500 mas se entrar em turnos extras, Ichidai, qual bate em segundo lugar pode ter a vantagem. 202 00:15:29,500 --> 00:15:31,470 Sua contagem de arremessos também é baixa. 203 00:15:32,080 --> 00:15:35,500 Mas Todoroki-san estará de pé para a placa no décimo. 204 00:15:36,000 --> 00:15:40,960 Colocando-o no buraco 2 pode render muito. 205 00:15:43,430 --> 00:15:45,850 Sua bola de tiro infernal por dentro... 206 00:15:46,210 --> 00:15:48,670 Mostre alguma misericórdia! 207 00:15:53,050 --> 00:15:54,220 Droga... 208 00:15:54,220 --> 00:15:55,810 Eu não quero perder! 209 00:15:55,810 --> 00:15:57,510 Amahisa faz contato! 210 00:15:57,510 --> 00:16:00,430 Com coragem pura, ele manda para o centro! 211 00:16:00,430 --> 00:16:01,940 Posso esticar para dois! 212 00:16:01,940 --> 00:16:03,060 Kosei! 213 00:16:03,060 --> 00:16:04,140 Não force! 214 00:16:05,350 --> 00:16:08,310 Eu posso fazer isso! Eu sou rápido o suficiente! 215 00:16:13,720 --> 00:16:15,660 Seguro! 216 00:16:18,610 --> 00:16:21,060 Kosei Amahisa consegue um duplo por pura vontade! 217 00:16:21,060 --> 00:16:24,080 São duas saídas, mas há um homem em posição de gol! 218 00:16:24,080 --> 00:16:27,040 Meu estômago dói. Esses controles deslizantes de cabeça, cara... 219 00:16:29,050 --> 00:16:30,470 Kosei... 220 00:16:31,200 --> 00:16:32,850 Louco! 221 00:16:32,850 --> 00:16:36,950 Esse tipo de agitação impulsiva na verdade não é o que eu quero... 222 00:16:37,420 --> 00:16:40,000 Mas aprecio totalmente o sentimento. 223 00:16:41,020 --> 00:16:43,560 Fukushima, meu garoto! Você está pronto para ir?! 224 00:16:43,560 --> 00:16:44,470 Sim, senhor! 225 00:16:44,710 --> 00:16:49,440 Ei, agora. Não pensei que você fosse do tipo que desliza de cabeça. 226 00:16:49,440 --> 00:16:52,480 Ichidaisan High está enviando em um rebatedor. 227 00:16:52,480 --> 00:16:55,400 Rebatidas para Miyamoto de 9 buracos, é Fukushima! 228 00:16:55,400 --> 00:16:57,840 Sanada-senpai! Duas saídas! 229 00:16:57,840 --> 00:17:00,120 Fukushima! Fique atento ao seu argumento de venda! 230 00:17:00,120 --> 00:17:02,070 Só mais um fora! 231 00:17:02,300 --> 00:17:05,460 Incrível. O verão é outra coisa... 232 00:17:05,460 --> 00:17:06,550 Estou adorando isso! 233 00:17:07,990 --> 00:17:10,620 Quero voltar ao prato! 234 00:17:10,900 --> 00:17:14,710 Em um momento como este, ele vai lançar para dentro com certeza! 235 00:17:14,710 --> 00:17:17,700 Fukushima, meu garoto! Cuidado com a bola de tiro! 236 00:17:18,490 --> 00:17:20,730 Ele está engasgado com o bastão. 237 00:17:21,480 --> 00:17:23,980 Mas ele está certo na linha. 238 00:17:24,490 --> 00:17:27,470 Se ele estiver preparado para acertar um arremesso por fora... 239 00:17:28,280 --> 00:17:31,850 Sim... eu vou esmagá-lo com arremessos internos! 240 00:17:33,700 --> 00:17:35,310 Balançou no primeiro arremesso?! 241 00:17:35,310 --> 00:17:36,060 Terceiro! 242 00:17:36,060 --> 00:17:37,780 Sim! Nós o pegamos! 243 00:17:48,570 --> 00:17:50,950 Ele ricocheteia na luva de Todoroki em terceiro! 244 00:17:50,950 --> 00:17:52,870 Isso será um erro para Yakushi! 245 00:17:53,200 --> 00:17:54,340 Sim! 246 00:17:54,340 --> 00:17:56,860 Há corredores nas curvas agora! 247 00:17:56,860 --> 00:17:59,300 Estamos de volta ao topo a escalação com Chimaru! 248 00:17:59,300 --> 00:18:00,440 Sim! 249 00:18:00,440 --> 00:18:01,760 Temos o impulso agora! 250 00:18:01,760 --> 00:18:04,080 Acabe com isso, Chimaru! 251 00:18:07,510 --> 00:18:09,930 Raichi. Sacuda isso. 252 00:18:10,500 --> 00:18:13,550 Não se preocupe. Vamos detê-los aqui. 253 00:18:14,440 --> 00:18:15,990 Raichi! 254 00:18:15,990 --> 00:18:18,560 O que está feito está feito! 255 00:18:18,560 --> 00:18:21,860 Esqueça tudo e concentre-se na próxima jogada! 256 00:18:22,110 --> 00:18:23,820 Duas saídas também! 257 00:18:24,210 --> 00:18:25,780 Limpe-o! 258 00:18:25,780 --> 00:18:27,100 Sim, tudo esquecido! 259 00:18:27,100 --> 00:18:28,630 São duas saídas, lembra?! 260 00:18:28,630 --> 00:18:30,610 Mais uma saída e são entradas extras! 261 00:18:31,280 --> 00:18:32,760 Duas saídas! 262 00:18:32,760 --> 00:18:34,500 Vamos detê-los, Raichi! 263 00:18:34,500 --> 00:18:36,620 Mais um e estamos de volta ao prato! 264 00:18:41,340 --> 00:18:44,010 Contando com você desta vez! 265 00:18:47,300 --> 00:18:49,340 Contando com você para Homer também. 266 00:18:50,200 --> 00:18:53,940 Cara, cara. Esses caras são legais demais. 267 00:18:54,260 --> 00:18:55,900 Eles são como super-heróis. 268 00:18:57,320 --> 00:18:58,750 Chimaru! 269 00:18:58,750 --> 00:19:00,570 Tranque-se! 270 00:19:02,150 --> 00:19:05,000 Está chegando. Estará por dentro... 271 00:19:06,110 --> 00:19:08,340 Pare com eles, Sanada-senpai! 272 00:19:08,340 --> 00:19:09,790 Duas saídas! 273 00:19:10,240 --> 00:19:12,710 Se eles aguentarem aqui, são extras... 274 00:19:14,660 --> 00:19:16,630 Qualquer um pode cometer erros. 275 00:19:17,300 --> 00:19:20,540 O beisebol é sobre o resto do time compensando esses erros. 276 00:19:21,060 --> 00:19:24,510 É também sobre compensar seus erros com seu bastão. 277 00:19:24,810 --> 00:19:27,460 Não vou deixar isso acabar aqui... 278 00:19:27,820 --> 00:19:30,760 Se chegarmos aos extras, venceremos! 279 00:19:36,120 --> 00:19:37,600 Mas tudo isso só importa... 280 00:19:42,600 --> 00:19:45,490 H-Espere aí... 281 00:19:47,500 --> 00:19:49,120 ...quando você ganha. 282 00:19:51,860 --> 00:19:54,870 Não pode acabar! 283 00:19:58,540 --> 00:19:59,640 Não pode- 284 00:20:09,070 --> 00:20:10,630 Só importa quando você vence. 285 00:20:14,300 --> 00:20:16,390 O corredor em terceiro volta para casa! 286 00:20:16,720 --> 00:20:19,800 É uma vitória fácil! 287 00:20:20,360 --> 00:20:21,880 Três a dois! 288 00:20:20,370 --> 00:20:24,330 Yakushi Ichidaisan 289 00:20:21,880 --> 00:20:26,170 Ichidaisan High enfrenta esta dura batalha! 290 00:20:28,310 --> 00:20:34,070 Yakushi, que chegou às semifinais do o torneio de primavera, desmorona! 291 00:20:56,980 --> 00:20:58,150 Raichi. 292 00:20:59,200 --> 00:21:00,530 É hora da escalação. 293 00:21:01,010 --> 00:21:01,870 Vamos. 294 00:21:13,380 --> 00:21:14,600 Desculpe. 295 00:21:16,120 --> 00:21:18,130 Eu não consegui detê-los. 296 00:21:21,180 --> 00:21:23,040 O vencedor avança. 297 00:21:27,170 --> 00:21:28,740 O perdedor vai embora. 298 00:21:40,310 --> 00:21:43,620 Isso é o que é o torneio de verão. 299 00:21:45,850 --> 00:21:47,410 Bom jogo! 300 00:21:44,980 --> 00:21:50,990 5ª Rodada das Eliminatórias do Oeste de Tóquio Ichidaisan 3-2 Yakushi 301 00:23:26,250 --> 00:23:31,010 Próxima vez no Ás de Ouro Ato II -Segunda Temporada-... 302 00:23:31,010 --> 00:23:32,520 "Rugido." 303 00:23:31,140 --> 00:23:37,060 Próxima vez 304 00:23:31,140 --> 00:23:37,060 "Rugido" 305 00:23:32,520 --> 00:23:34,960 Procure levar nacionais!